1
00:00:05,130 --> 00:00:07,340
<i>música country suave </i>

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
<i>[George] Sra. Tammy Wynette.
-Mm-hmm.</i>

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,511
<i>Você fará de mim um homem honesto?</i>

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
<i>Você vai me fazer
uma mulher honesta?</i>

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
<i>Pode apostar.</i>

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
<i>Veja como eles olham para eles.</i>

7
00:00:17,350 --> 00:00:20,353
<i>George e Tammy são todos homens
quem já amou uma mulher</i>

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,355
<i>e todas as mulheres
quem já amou um homem.</i>

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
<i>[George] Eles vão aceitar
de nós.</i>

10
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
<i>Pegar o quê, George?</i>

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
<i>Nosso fogo.</i>

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,989
<i>Tennessee não reconhece
Divórcios mexicanos.</i>

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
<i>Então, ainda sou casada com Don.</i>

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
<i>[George] Não, querido,
Eu sou seu marido.</i>

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
<i>O casamento não é válido.
-Eu vou consertar.</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:40,165
<i>Ela deixou o marido por você,
Jones.</i>

17
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
<i>[George] Vou protegê-la,
e ninguém vai tocar nela.</i>

18
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
<i>Ela é minha rainha.</i>

19
00:00:45,211 --> 00:00:47,338
<i>[Don] Eu tenho uma música nova
Quero lançar para George</i>

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
<i>sobre uma esposa traidora
que passou por aí</i>

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,717
<i>fotos sujas dela mesma.</i>

22
00:00:50,717 --> 00:00:51,926
<i>[Tammy] Não tenho mais nada
para te dar.</i>

23
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
<i>Você pegou você.</i>

24
00:00:53,386 --> 00:00:56,139
<i>Não conte nada ao George.
Ele matará Don.</i>

25
00:00:56,139 --> 00:00:59,100
<i>música dramática </i>

26
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
<i>[Don] Agora, George,
o que você é--</i>

27
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
<i>["Algo para se gabar"
jogando]</i>

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
<i>[risos, conversa]</i>

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
<i>[George] Eu tenho
um trabalho muito importante </i>

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,757
<i>Em um grande prédio de escritórios </i>

31
00:01:30,757 --> 00:01:34,719
<i>Montando pessoas
em um elevador </i>

32
00:01:34,719 --> 00:01:39,933
<i>Eu dirijo um Chevrolet 57
com lanternas traseiras quebradas </i>

33
00:01:39,933 --> 00:01:43,436
<i>Válvulas queimadas,
e um radiador com vazamento </i>

34
00:01:43,436 --> 00:01:48,441
<i>Eu visto um terno de US$ 20
Comprei na JCPenney </i>

35
00:01:48,441 --> 00:01:52,153
<i>Em 1962</i>

36
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
<i>Mas eu tenho algo
para se gabar </i>

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
<i>Algo para se gabar </i>

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,246
<i>Algo para se gabar
em você </i>

39
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
<i>Sou cozinheiro de pedidos rápidos </i>

40
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
<i>Em um café aberto a noite inteira </i>

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
<i>Na 18ª Avenida
e Rua 12 </i>

42
00:02:12,966 --> 00:02:14,425
<i>Você sabe qual.</i>

43
00:02:14,425 --> 00:02:16,302
<i>Eu uso um balanço
minivestido </i>

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,805
<i>Que eu fiz para mim </i>

45
00:02:18,805 --> 00:02:22,809
<i>Das cortinas da cozinha da mamãe
e lençóis velhos </i>

46
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
<i>Tenho 17 páginas
de selos de maior valor </i>

47
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
<i>Muitos.</i>

48
00:02:28,148 --> 00:02:31,442
<i>[rindo]
E um par de sapatos velhos </i>

49
00:02:31,442 --> 00:02:34,404
<i>Mas eu tenho algo
para se gabar </i>

50
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
<i>Algo para se gabar </i>

51
00:02:36,823 --> 00:02:40,827
<i>Algo para se gabar
em você </i>

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
<i>Quando você estiver
com os caras, eu sei... </i>

53
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
<i>O melhor single
do ano, Tammy Wynette.</i>

54
00:02:44,956 --> 00:02:47,041
<i>[Tammy] Você começa a se gabar
sobre minha figura de ampulheta </i>

55
00:02:47,041 --> 00:02:50,128
<i>E meus grandes olhos castanhos
-Diga a eles.</i>

56
00:02:50,128 --> 00:02:54,132
<i>Você conta para suas amigas
sobre meu doce, doce amor </i>

57
00:02:54,132 --> 00:02:57,552
<i>Isso é um prazer
que o dinheiro não pode comprar </i>

58
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
<i>Vocalista feminina do ano,
Tammy Wynette.</i>

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
<i>[aplausos]</i>

60
00:03:02,223 --> 00:03:04,267
<eu>[ambos]
Então vamos nos casar </i>

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
<i>Em um lugar não muito distante
futuro </i>

62
00:03:06,895 --> 00:03:08,938
<i>Vamos alugar um pequeno apartamento
na Rua 29 </i>

63
00:03:08,938 --> 00:03:10,690
<i>Vocalista feminina do ano,
Tammy Wynette.</i>

64
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
<i>[ambos] Você sabe
vamos pendurar nossas roupas </i>

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,778
<i>No varal
da janela </i>

66
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
<i>Vamos festejar com pão de milho,
feijão manteiga e carne de almoço </i>

67
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
<i>[locutor] E o Grammy
vai para "Stand By Your Man",</i>

68
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
<i>Tammy Wynette.</i>

69
00:03:22,493 --> 00:03:24,204
<eu>[ambos]
Um Cadillac grande e comprido </i>

70
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
<i>Mas teremos
um amor que é verdadeiro </i>

71
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>[George] Ei, Tammy,
Quero te perguntar uma coisa.</i>

72
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
<i>[viúvas e aplausos]</i>

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
<i>Tudo bem, o que você
quer me perguntar, George?</i>

74
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
<i>Bem, eu só queria
perguntar a você, você me ama?</i>

75
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
<i>Querida, você sabe que sim.</i>

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
<i>Bem, eu consegui
algo para se gabar </i>

77
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
<i>[Tammy]
Sim, eu tenho algo </i>

78
00:03:40,678 --> 00:03:42,347
<i>Para se gabar
-Sim.</i>

79
00:03:42,347 --> 00:03:47,894
<i>[ambos] Algo para se gabar
sobre você </i>

80
00:03:52,440 --> 00:03:54,192
<i>Não é uma boa ideia.</i>

81
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
<i>Por quê?</i>

82
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
<i>Quente todo-poderoso.</i>

83
00:04:00,573 --> 00:04:01,532
<i>Você está tendo um--</i>

84
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
<i>música country suave </i>

85
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
<i>[George roncando]</i>

86
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
<i>[Tammy] Jones, acorde.</i>

87
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
<i>[George] Hmm?</i>

88
00:05:20,278 --> 00:05:21,612
<i>O bebê está chegando.</i>

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,239
<i>[George suspira]</i>

90
00:05:23,239 --> 00:05:26,826
<i>Ok, ok, ok, espere.</i>

91
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
<i>Você vê a gravata que vai
com essa roupa de abacate?</i>

92
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
<i>Precisamos ir ao hospital.</i>

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
<i>Não, não,
Eu escolhi tudo.</i>

94
00:05:32,081 --> 00:05:33,916
<i>Tenho que estar bonita para o bebê.</i>

95
00:05:33,916 --> 00:05:35,918
<i>O bebê não se importa
o que você está vestindo.</i>

96
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
<i>Meu bebê vai!
-[risos]</i>

97
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
<i>[risos]</i>

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
<i>[dedilhar guitarra]</i>

99
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
<i>[Peanutt] Cara, estou com fome.
Traga esse frango aqui.</i>

100
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
<i>[George] Ah, meu Deus.</i>

101
00:05:46,679 --> 00:05:48,639
<i>Ei, você gostou da minha camisa?</i>

102
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
<i>Veja, o abacate,
essa é a cor da faixa.</i>

103
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
<i>Combina com a gravata,
que complementa as calças.</i>

104
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
<i>Ah, entendo.</i>

105
00:05:56,147 --> 00:05:58,399
<i>Você poderia ter feito
mais um esforço.</i>

106
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
<i>[enfermeira] Sr. Jones?
-Sim.</i>

107
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
<i>Chegou a hora?
-Não.</i>

108
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
<i>Essas pessoas não podem estar aqui.</i>

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,238
<i>Pessoas? Esta é minha família.</i>

110
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
<i>Você tem Jan e Nan.</i>

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,784
<i>Eles arrumam o cabelo da Tammy,
e elas são irmãs.</i>

112
00:06:07,784 --> 00:06:09,410
<i>Então isso é família
dentro da família.</i>

113
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
<i>Podemos ajudar você
com seus fins.</i>

114
00:06:11,454 --> 00:06:14,707
<i>Um pouco quente
óleo de bebê bastaria.</i>

115
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
<i>Esse é o Sr. Peanutt Montgomery.
Ele escreve metade das minhas músicas.</i>

116
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
<i>Esta é sua adorável esposa,
Charlene.</i>

117
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
<i>Bem-vindo.</i>

118
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
<i>[George] Que existe
A secretária de Tammy, Sheila,</i>

119
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
<i>e seu marido, Richey.</i>

120
00:06:23,257 --> 00:06:26,219
<i>Não posso ter um filho sem
minha casa, pessoal, vocês sabem.</i>

121
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
<i>Bem, por favor, tente
e mantenha-o baixo.</i>

122
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
<i>[objeto faz barulho]
-Ah, sim.</i>

123
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
<i>Peanutt, você ouviu a senhora.</i>

124
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
<i>[risos]
-Desculpe por isso.</i>

125
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
<i>Ah, querido,
você quer um pouco de frango?</i>

126
00:06:34,352 --> 00:06:36,562
<i>[enfermeira] Não, obrigada.</i>

127
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
<i>[Tammy] Ninguém me perguntou
antes de fazerem isso.</i>

128
00:06:39,065 --> 00:06:42,068
<i>Por que o médico não
falar comigo?</i>

129
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
<i>[enfermeira] Bem, o médico sabe
o que ele acha que é melhor</i>

130
00:06:43,653 --> 00:06:46,739
<i>nessas situações.</i>

131
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
<i>Lembre-se agora, muito descanso.</i>

132
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
<i>Tudo bem? E sem trabalho pesado.</i>

133
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
<i>Um pequeno sangramento é normal.</i>

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
<i>Agora, qualquer coisa excessiva,
não se esqueça de ligar para seu médico.</i>

135
00:06:55,748 --> 00:06:58,418
<i>Foi uma verdadeira honra estar
uma parte do seu dia especial.</i>

136
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
<i>Hum. Você não é o mais fofo?</i>

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
<i>Só sinto muito que as coisas não tenham acontecido
seja mais tranquilo para você.</i>

138
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
<i>Você pode me passar
meu bebê, por favor?</i>

139
00:07:10,263 --> 00:07:11,597
<i>[Richey] Olha, por que você está
andando, querido?</i>

140
00:07:11,597 --> 00:07:13,057
<i>Vamos, sente-se.
-Eu só quero que ela fique bem.</i>

141
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
<i>Ela vai ficar bem.</i>

142
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
<i>Veja todo o amor
ela passou por aqui.</i>

143
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
<i>[Sheila] Acho que vou
fale com ela--</i>

144
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
<i>Sente-se.
-[pai] Seu primeiro?</i>

145
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
<i>Não, não.
Quarto, à moda antiga.</i>

146
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
<i>Eu tenho uma menina adulta
e dois meninos,</i>

147
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
<i>e eu adotei os três da Tammy.</i>

148
00:07:25,319 --> 00:07:27,321
<i>Então, chegamos a sete.</i>

149
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
<i>Eles o chamam de "Possum",
mas ele procria como um coelho.</i>

150
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
<i>[risos]</i>

151
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
<i>Não, estou fora de questão.</i>

152
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
<i>[pai] Você?</i>

153
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
<i>Sim, eu.</i>

154
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
<i>[Peanutt] Bom para você, George.</i>

155
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
<i>Bom para você.</i>

156
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
<i>Hum.</i>

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,973
<i>[chupa os dentes]</i>

158
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
<i>Posso ver o bebê?</i>

159
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
<i>[médico]
Houve complicações.</i>

160
00:07:57,768 --> 00:07:59,770
<i>Complicações?</i>

161
00:07:59,770 --> 00:08:02,857
<i>Danos consideráveis
para a parede uterina.</i>

162
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
<i>Tivemos que nos apresentar
uma histerectomia.</i>

163
00:08:05,026 --> 00:08:06,819
<i>[monitor bipando]</i>

164
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
<i>O quê?</i>

165
00:08:08,863 --> 00:08:12,158
<i>Eu vou fazer
sua vida é perfeita, garotinha.</i>

166
00:08:12,158 --> 00:08:13,951
<i>[Jorge]
Querido, querido, você está bem?</i>

167
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
<i>Sim, por que não estaria?</i>

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
<i>O médico disse que--
-[Tammy] Nada disso, amor.</i>

169
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
<i>Sh, shh.</i>

170
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
<i>Vamos, conheça sua filha.</i>

171
00:08:36,849 --> 00:08:39,310
<i>[sussurrando]
Ah, sim.</i>

172
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
<i>Ah, sim.</i>

173
00:08:41,145 --> 00:08:43,564
<i>Tamala Georgette Jones.</i>

174
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
<i>Ei, você sabe
você é um milagre?</i>

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
<i>[ri suavemente]</i>

176
00:08:50,947 --> 00:08:53,866
<i>música sentimental </i>

177
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
<i>Nós fizemos isso.</i>

178
00:08:59,163 --> 00:09:00,665
<i>Conseguimos.</i>

179
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
<i>O que é isso?</i>

180
00:09:07,838 --> 00:09:11,217
<i>Oh, é apenas algo que eu...</i>

181
00:09:11,217 --> 00:09:13,761
<i>Estou fazendo
para colocar em cima da cama em casa</i>

182
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
<i>na ocasião disso
tudo acontecendo, sabe?</i>

183
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
<i>Você pode ler para mim?</i>

184
00:09:18,432 --> 00:09:20,268
<i>Ah.</i>

185
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
<i>Não me envergonhe agora.
-[suspiros]</i>

186
00:09:22,687 --> 00:09:26,691
<i>Olha, Georgette quer
seu pai leia para ela.</i>

187
00:09:31,737 --> 00:09:35,408
<i>"Este quarto contém
muitas lembranças antigas.</i>

188
00:09:37,702 --> 00:09:40,746
<i>Existem bons
e os ruins, temo.</i>

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,875
<i>De agora em diante...</i>

190
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
<i>... só haverá
doces lembranças...</i>

191
00:09:52,425 --> 00:09:55,553
<i>...para minha querida Tammy
dorme aqui."</i>

192
00:09:58,723 --> 00:10:02,310
<i>É melhor você me beijar agora,
seu homem tímido, tímido.</i>

193
00:10:04,478 --> 00:10:07,398
<i>música country suave </i>

194
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
<i>[porta da garagem batendo]</i>

195
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
<i>[motor roncando]</i>

196
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
<i>[risos]</i>

197
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
<i>Durante toda a minha vida, corri.</i>

198
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
<i>E eu sei para onde quero ir,</i>

199
00:10:34,842 --> 00:10:38,137
<i>mas parece que sempre acabo
indo para o outro lado.</i>

200
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
<i>E eu sei
não há nada por ali.</i>

201
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
<i>Já estive lá muitas vezes.</i>

202
00:10:46,854 --> 00:10:49,649
<i>É hora de ficar parado, não é?</i>

203
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
<i>[médico] A dor é causada
por um acúmulo de tecido cicatricial.</i>

204
00:11:00,242 --> 00:11:03,496
<i>Quem fez sua histerectomia
deveria ser baleado.</i>

205
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
<i>Dor que você está sentindo
deve ser debilitante.</i>

206
00:11:05,498 --> 00:11:09,001
<i>Hmm.
Parece que engoli vidro.</i>

207
00:11:09,001 --> 00:11:11,462
<i>[médico] Os comprimidos ajudaram?</i>

208
00:11:11,462 --> 00:11:13,839
<i>Por um tempo,
mas simplesmente volta</i>

209
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
<i>pior do que era antes.</i>

210
00:11:15,299 --> 00:11:18,469
<i>Diminua a velocidade.
O melhor para você é descansar.</i>

211
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
<i>Você precisa tirar uma folga.</i>

212
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
<i>[Tammy] Tantas pessoas estão
confiando em mim--</i>

213
00:11:22,640 --> 00:11:25,601
<i>amigos e minha família, e...</i>

214
00:11:25,601 --> 00:11:29,689
<i>é difícil mantê-los felizes
quando estou me sentindo tão mal.</i>

215
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
<i>[limpa a garganta]</i>

216
00:11:31,857 --> 00:11:34,485
<i>Vamos tocar em Vegas na próxima semana.
-Ah.</i>

217
00:11:34,485 --> 00:11:38,698
<i>Não percebi
Vegas foi para o país.</i>

218
00:11:38,698 --> 00:11:42,159
<i>George e eu estamos
o primeiro a ser manchete.</i>

219
00:11:42,159 --> 00:11:46,038
<i>Mas eu não sei
se eu conseguir superar isso.</i>

220
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
<i>Vou aumentar sua dosagem.</i>

221
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
<i>[Tammy] Obrigado.</i>

222
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
<i>[médico]
Mas se isso não funcionar...</i>

223
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
<i>pense em cirurgia.</i>

224
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
<i>[crianças rindo]</i>

225
00:11:59,885 --> 00:12:02,930
<i>Não, Vegas não vai me mudar.</i>

226
00:12:02,930 --> 00:12:06,225
<i>Uh-uh, eu sempre estarei
uma garota do campo.</i>

227
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
<i> Hum-hmm, bem,
Red Bay era a cidade mais próxima.</i>

228
00:12:08,477 --> 00:12:10,688
<i>Você matou aquele guaxinim?
-[Tammy] Itawamba, Mississippi.</i>

229
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
<i>[George] Como você o matou?
Ah, você atirou?</i>

230
00:12:13,232 --> 00:12:15,568
<i>Com a arma de quem?</i>

231
00:12:15,568 --> 00:12:17,319
<i>Revista Billboard.</i>

232
00:12:17,319 --> 00:12:20,865
<i>Muito obrigado.
Cuide-se agora.</i>

233
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
<i>[Sheila] "Bem, Vegas é apenas
outra cidade."</i>

234
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
<i>[risos] Seu mentiroso.</i>

235
00:12:24,660 --> 00:12:27,246
<i>Oh, estou tão animado, Sheil.</i>

236
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
<i>Eu só queria que George estivesse.</i>

237
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
<i>Ei, você pode cancelar?</i>

238
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
<i>minha consulta de cabeleireiro às 14h
com Jan?</i>

239
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
<i>É quarta-feira.</i>

240
00:12:36,088 --> 00:12:38,591
<i>Sim, fiz uma prova final
para Las Vegas às 15h.</i>

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
<i>Posso pedir que Jan traga
o cabelo ao encaixe,</i>

242
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
<i>faça com que seja algo centralizado.</i>

243
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
<i>Isso é perfeito.</i>

244
00:12:42,928 --> 00:12:45,890
<i>[conversa indistinta]</i>

245
00:12:47,475 --> 00:12:48,893
<i>[Sheila] Lembre-me
dos nomes das novas crianças.</i>

246
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
<i>[Tammy]
Uma linda jovem é Susan.</i>

247
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
<i>Ela é da casa de George
primeiro casamento.</i>

248
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
<i>Os meninos são Bryan e Jeff.
-Seus filhos com Shirley?</i>

249
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
<i>[Tammy]
George queria que eles se conhecessem</i>

250
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
<i>sua nova irmãzinha
antes de partirmos.</i>

251
00:12:57,610 --> 00:12:59,403
<i>Ele me surpreendeu com eles
ontem à noite.</i>

252
00:12:59,403 --> 00:13:00,446
<i>[Sheila] Isso é muito.</i>

253
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
<i>[Tammy ri]</i>

254
00:13:02,072 --> 00:13:03,824
<i>Você acha que você e Richey</i>

255
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
<i>pode lidar com tudo isso
quando partirmos?</i>

256
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
<i>Curso.</i>

257
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
<i>Jogue nos caça-níqueis para mim.</i>

258
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
<i>Querido, tirei a sorte grande
com você.</i>

259
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
<i>Obrigado.</i>

260
00:13:14,543 --> 00:13:17,797
<i>[George e crianças] Sua bênção
rosto pode ser visto </i>

261
00:13:17,797 --> 00:13:20,049
<i>Ninguém pensou
ele ficaria seco por tanto tempo.</i>

262
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
<i>Nunca o vi mais feliz.</i>

263
00:13:22,092 --> 00:13:23,636
<i>Você é mágico.</i>

264
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
<i>Não, não há mágica nisso.</i>

265
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
<i>É só que, ah,
ele tem uma pista, viu?</i>

266
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
<i>Sempre que ele está consertando
puxar um bêbado,</i>

267
00:13:29,642 --> 00:13:32,311
<i>ele chupa os dentes.
[chupa os dentes]</i>

268
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
<i>Então, quando vejo isso,</i>

269
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
<i>bem, eu sei
ele precisa de uma distração.</i>

270
00:13:37,566 --> 00:13:40,402
<i>Então eu digo: "Ei, Jones,
cortar a grama."</i>

271
00:13:40,402 --> 00:13:43,989
<i>"Venha aqui,
me dê um beijo."</i>

272
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
<i>[George e crianças]
Não deveria meu coração </i>

273
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
<i>Dele sempre se separe </i>

274
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
<i>Lindo.</i>

275
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
<i>[George e crianças]
Ele é meu tudo </i>

276
00:13:53,290 --> 00:13:57,127
<i>Não há nada entre </i>

277
00:13:57,127 --> 00:13:59,839
<i>[A voz de Jeff falha]
Nada entre </i>

278
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
<i>Minha alma... </i>

279
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
<i>[George] Meu gato canta
melhor que você, garoto.</i>

280
00:14:05,010 --> 00:14:06,595
<i>Você deve ser do carteiro.</i>

281
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
<i>Ele está brincando com você.
Você não... você...</i>

282
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
<i>querido, querido,
não dê ouvidos a ele.</i>

283
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
<i>Ele está brincando com você.</i>

284
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
<i>Eu não sou cantor. Tudo bem?</i>

285
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
<i>Sim, sim, tudo bem.</i>

286
00:14:23,487 --> 00:14:26,782
<i>Meu pai, ele usava
voltar para casa tão bêbado.</i>

287
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
<i>Ele me arrastaria para fora da cama
e me bater</i>

288
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
<i>até cantar para ele.</i>

289
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
<i>Eu estaria chorando,</i>

290
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
<i>e ele estava chorando
pelo que ele fez comigo,</i>

291
00:14:33,998 --> 00:14:38,210
<i>mas meu canto...</i>

292
00:14:38,210 --> 00:14:39,879
<i>melhorou.</i>

293
00:14:41,422 --> 00:14:43,257
<i>Pelo menos para ele.</i>

294
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
<i>Sinto muito.</i>

295
00:14:49,555 --> 00:14:51,849
<i>Ele destruiu a casa
algo horrível.</i>

296
00:14:51,849 --> 00:14:54,351
<i>E eu decidi
Eu não ia cantar para ele,</i>

297
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
<i>não importa o quanto ele chorou.</i>

298
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
<i>música contemplativa </i>

299
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
<i>Eu fugi.</i>

300
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
<i>Vivi por um período
com minha irmã Helen</i>

301
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
<i>e seu marido, Dub.</i>

302
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
<i>Ele era um produtor de algodão.</i>

303
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
<i>E ele me fez ajudá-los
escolha o algodão.</i>

304
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
<i>E naquele verão,
esses gafanhotos vieram</i>

305
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
<i>e eles começaram a comer
todas as colheitas.</i>

306
00:15:17,708 --> 00:15:20,836
<i>Dub disse: "Glenn,</i>

307
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
<i>você vai lá
e espalhar esse veneno."</i>

308
00:15:25,299 --> 00:15:29,595
<i>E eu tinha esse carrinho</i>

309
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
<i>ligado a uma mula.</i>

310
00:15:31,931 --> 00:15:35,434
<i>Comecei a brincar,
e aquela mula fugiu.</i>

311
00:15:35,434 --> 00:15:36,769
<i>Não.
-Sim.</i>

312
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
<i>[risos]</i>

313
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
<i>Ele estava derramando
o veneno em todos os lugares</i>

314
00:15:40,272 --> 00:15:41,941
<i>e ele estava pisoteando
sobre as colheitas</i>

315
00:15:41,941 --> 00:15:45,194
<i>que ainda não tinha sido comido,
e...</i>

316
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
<i>Eu só--</i>

317
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
<i>Eu não conseguia acreditar.</i>

318
00:15:48,948 --> 00:15:53,452
<i>Todo esse lindo campo
foi arruinado por minha causa.</i>

319
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
<i>Entro em pânico.</i>

320
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
<i>Eu começo a correr,
porque ouço Dub gritando.</i>

321
00:15:58,832 --> 00:16:00,334
<i>Eu acho que ele está vindo
para me gritar.</i>

322
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
<i>E ele alcançou
para mim bem rápido.</i>

323
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
<i>E ele vem até mim.</i>

324
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
<i>E ele abraçou--</i>

325
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
<i>me abraçou.</i>

326
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
<i>E ele disse: "Está tudo bem, Glenn.</i>

327
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
<i>Está tudo bem."</i>

328
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
<i>Gosto dessa história.</i>

329
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
<i>[George] Hmm.</i>

330
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
<i>Você me faz sentir assim.</i>

331
00:16:52,511 --> 00:16:54,430
<i>[George geme]</i>

332
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
<i>[Tammy rindo]</i>

333
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
<i>[George grunhindo]</i>

334
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
<i>Tudo bem.</i>

335
00:17:07,109 --> 00:17:08,777
<i>Venha aqui.</i>

336
00:17:08,777 --> 00:17:11,697
<i>[ambos gemendo]</i>

337
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
<i>Sim?
-Sim, não pare.</i>

338
00:17:17,244 --> 00:17:18,871
<i>Tudo bem.</i>

339
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
<i>[grunhidos de dor]</i>

340
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
<i>[George] Ei, ei, ei.</i>

341
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
<i>Espere, querido. O que há de errado?</i>

342
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
<i>Não, estou bem. Eu só vou--</i>

343
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
<i>[suspira]
Não, não, eu só preciso de...</i>

344
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
<i>Já volto.</i>

345
00:17:41,852 --> 00:17:43,395
<i>[água correndo]
-Já vou embora.</i>

346
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
<i>Querida, sinto muito.</i>

347
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
<i>O que está acontecendo?</i>

348
00:17:50,277 --> 00:17:52,446
<i>[Tammy ofegante]
-[chocalho do frasco de comprimidos]</i>

349
00:17:54,406 --> 00:17:56,658
<i>[Tammy] Sinto muito, querido.
Sinto muito.</i>

350
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
<i>Eu não queria preocupar você,
mas, ah,</i>

351
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
<i>o médico diz
que há um problema.</i>

352
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
<i>[George] Problema?</i>

353
00:18:01,997 --> 00:18:04,041
<i>Eu não, hum...</i>

354
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
<i>Não tirei folga suficiente
depois que Georgette nasceu</i>

355
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
<i>para curar, e eu--</i>

356
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
<i>Caramba, esse maldito negócio
vai nos matar.</i>

357
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
<i>[rindo]
Nada vai nos matar.</i>

358
00:18:14,009 --> 00:18:16,678
<i>Nada vai nos matar, querido.
Nada.</i>

359
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
<i>Ouça,
se não melhorar,</i>

360
00:18:17,930 --> 00:18:19,723
<i>Posso fazer uma cirurgia.</i>

361
00:18:19,723 --> 00:18:23,811
<i>Mas foi isso que me atraiu
essa bagunça em primeiro lugar.</i>

362
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
<i>Além disso, temos
todos esses compromissos.</i>

363
00:18:25,229 --> 00:18:26,396
<i>E não há tempo.
-[George] Ei.</i>

364
00:18:26,396 --> 00:18:27,731
<i>Não se preocupe
sobre nenhum compromisso.</i>

365
00:18:29,608 --> 00:18:30,943
<i>O médico me pegou
em medicina.</i>

366
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
<i>Já estou me sentindo melhor.</i>

367
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
<i>Olha, estou bem.</i>

368
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
<i>Ah, querido.</i>

369
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
<i>[risos] Ah.</i>

370
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
<i>A ideia de qualquer um
cortando você</i>

371
00:18:52,548 --> 00:18:54,299
<i>é mais do que posso suportar.</i>

372
00:18:54,299 --> 00:18:55,509
<i>[Tammy] Hum.</i>

373
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
<i>[instrumentos aquecendo]</i>

374
00:19:09,231 --> 00:19:11,650
<i>[Lou] Jones não vem.</i>

375
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
<i>[nota de xilofone tocada]</i>

376
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
<i>[suspira]</i>

377
00:19:15,988 --> 00:19:18,740
<i>Tammy está vendendo.</i>

378
00:19:18,740 --> 00:19:21,702
<i>Os duetos estão à venda.</i>

379
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
<i>O material solo de Jones
está se estabilizando.</i>

380
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
<i>Nada que eu tentei
trabalhando nele.</i>

381
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
<i>Isto é, quando ele realmente
aparece no estúdio.</i>

382
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
<i>Pelo menos ele está feliz.</i>

383
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
<i>Feliz é o problema.</i>

384
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
<i>Musicalmente falando.</i>

385
00:19:40,637 --> 00:19:44,516
<i>Os fãs preferem George bêbado,
cantando "Sinto muito."</i>

386
00:19:44,516 --> 00:19:47,352
<i>Feliz em casa
não faz hits.</i>

387
00:19:47,352 --> 00:19:50,147
<i>Você quer ligar?</i>

388
00:19:50,147 --> 00:19:53,692
<i>[motor roncando]</i>

389
00:20:08,415 --> 00:20:10,542
<i>Parece bom, George.</i>

390
00:20:10,542 --> 00:20:13,378
<i>[George] Você pode ver
o padrão de diamante?</i>

391
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
<i>[Billy] Não.</i>

392
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
<i>Dê um passo para trás e melhore
visão geral, porque está lá.</i>

393
00:20:18,342 --> 00:20:19,718
<i>É, sim.</i>

394
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
<i>Você deve dinheiro à gravadora</i>

395
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
<i>para os músicos
você se levantou hoje.</i>

396
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
<i>E o tempo de estúdio.</i>

397
00:20:25,557 --> 00:20:28,018
<i>Você é uma conta bem grande
correndo com seus não comparecimentos.</i>

398
00:20:28,018 --> 00:20:29,853
<i>Sim, está tudo bem.</i>

399
00:20:29,853 --> 00:20:33,232
<i>[Billy ri]
Vou deixar Tammy pagar, hein?</i>

400
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
<i>"Fique ao lado do seu homem"
pagou pelo seu cortador de grama,</i>

401
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
<i>porque George Jones não
teve um solo número um...</i>

402
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
<i>Desde que comecei
ouvindo você.</i>

403
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
<i>[Billy]
Tammy é um foguete, Jones.</i>

404
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
<i>Veja, você está junto
para o passeio.</i>

405
00:20:44,409 --> 00:20:46,787
<i>Isso é dinheiro que sobrou na mesa.</i>

406
00:20:48,956 --> 00:20:51,208
<i>Bem, do jeito que eu vejo,
Eu estive cagando verde</i>

407
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
<i>para vocês
toda a minha maldita vida,</i>

408
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
<i>então, você sabe...</i>

409
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
<i>Talvez eu tenha outras prioridades.</i>

410
00:20:59,967 --> 00:21:01,551
<i>Você está aproveitando o momento
como garantido.</i>

411
00:21:01,551 --> 00:21:03,428
<i>E você e eu sabemos,
neste negócio,</i>

412
00:21:03,428 --> 00:21:04,763
<i>sempre há alguém
no seu espelho retrovisor</i>

413
00:21:04,763 --> 00:21:06,640
<i>cortando seus pneus.</i>

414
00:21:07,891 --> 00:21:10,269
<i>Mantenha o pé no acelerador.</i>

415
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
<i>[George exala]</i>

416
00:21:11,937 --> 00:21:14,231
<i>Seus pés estão bagunçados
meu diamante.</i>

417
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
<i>[motor gira]</i>

418
00:21:16,942 --> 00:21:19,945
<i>música country suave </i>

419
00:21:25,450 --> 00:21:27,744
<i>[bebê agitado]</i>

420
00:21:27,744 --> 00:21:29,997
<i>[Sheila se calando]</i>

421
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
<i>Ah, isso é tão lindo.</i>

422
00:21:33,625 --> 00:21:35,002
<i>[bebê faz barulho]</i>

423
00:21:35,002 --> 00:21:37,587
<i>[música suave de guitarra]</i>

424
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
<i>[Nan] Ah, olhe. É muito alto.</i>

425
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
<i>[Jan] Poderíamos provocar isso lá.
-[Nan] Eu sei.</i>

426
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
<i>Bem, é sempre bom
para ter uma boa base.</i>

427
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
<i>[bebê agitado]
-[silenciando]</i>

428
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
<i>[conversa indistinta]
-[chupa os dentes]</i>

429
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
<i>[Nan] Bem, sim. Eu sei.</i>

430
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
<i>Açúcar, o que--
o que há de errado, amor?</i>

431
00:22:00,527 --> 00:22:03,572
<i>O tecido deste blazer
não combina com as calças.</i>

432
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
<i>[alfaiate] É a mesma coisa, senhor.
-O quê?</i>

433
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
<i>Acho que você está muito bonito.</i>

434
00:22:10,537 --> 00:22:12,122
<i>[costureira] Tudo
do seu agrado, senhorita Wynette?</i>

435
00:22:12,122 --> 00:22:13,498
<i>Ah, é perfeito.</i>

436
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
<i>Sério. Está tudo perfeito.</i>

437
00:22:15,292 --> 00:22:16,668
<i>Certo, querido?</i>

438
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
<i>Você não pode ser rápido
em mim, filho.</i>

439
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
<i>Esta jaqueta é de seda.</i>

440
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
<i>As calças são de poliéster.</i>

441
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
<i>É natural. O outro não.</i>

442
00:22:23,258 --> 00:22:25,177
<i>[Peanutt] O Gambá sabe
seus tecidos, agora.</i>

443
00:22:25,177 --> 00:22:27,637
<i>Você não pode jogar em Vegas
se seus tecidos não combinarem.</i>

444
00:22:27,637 --> 00:22:29,431
<i>[George] Isso mesmo.
Obrigado, Peanutt.</i>

445
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
<i>Caramba, todo mundo sabe disso,
Jorge.</i>

446
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
<i>Vê? Você precisa conseguir
seus fatos são corretos.</i>

447
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
<i>E não pense que não percebi</i>

448
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
<i>que esta lapela é de seda,
mas a encadernação é de poliéster.</i>

449
00:22:39,191 --> 00:22:40,567
<i>Querida...
-[alfaiate] A ligação é--</i>

450
00:22:40,567 --> 00:22:41,693
<i>[George] Ah, olhe isso!</i>

451
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
<i>Ele nem sabe
o que é vinculação.</i>

452
00:22:42,861 --> 00:22:44,321
<i>Deixe-me dizer a você
o que é vinculação.</i>

453
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
<i>Você sabe que tipo
de alfaiate você é?</i>

454
00:22:45,697 --> 00:22:47,032
<i>Você é o tipo de alfaiate
isso pensa</i>

455
00:22:47,032 --> 00:22:50,077
<i>você pode misturar tecidos não naturais
com o natural!</i>

456
00:22:52,913 --> 00:22:55,749
<i>Filho da puta.
Tudo bem, tudo bem.</i>

457
00:22:55,749 --> 00:22:59,419
<i>Como pode um homem com cabelo
assim ser alfaiate?</i>

458
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
<i>Preciso vestir meu casaco.</i>

459
00:23:01,296 --> 00:23:02,631
<i>[Tammy] Não há necessidade
ficar nervoso.</i>

460
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
<i>Eu não quero ir.
Eles vão rir de nós.</i>

461
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
<i>[Tammy] Eles não vão
ria de nós.</i>

462
00:23:06,426 --> 00:23:09,805
<i>Um adiantamento de US$ 750.000 seria
uma piada muito cara</i>

463
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
<i>para eles brincarem.</i>

464
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
<i>Eles podem nos colocar
na frente de uma orquestra,</i>

465
00:23:13,058 --> 00:23:15,143
<i>mas no final do dia,
eles ainda vão pensar</i>

466
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
<i>somos um casal de caipiras.</i>

467
00:23:17,229 --> 00:23:18,897
<i>Isso é apenas o seu orgulho falando.</i>

468
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
<i>Querido.
-Eu pareço um maldito éclair.</i>

469
00:23:24,236 --> 00:23:25,904
<i>Não estou usando essas roupas.</i>

470
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
<i>Então você não
tenho que usá-los.</i>

471
00:23:29,408 --> 00:23:31,034
<i>Tudo bem?
-[George] Tudo bem.</i>

472
00:23:31,034 --> 00:23:34,329
<i>Ok, vamos pegar você
algo que você gosta.</i>

473
00:23:34,329 --> 00:23:36,081
<i>Tudo bem.
-Tudo bem.</i>

474
00:23:37,541 --> 00:23:40,877
<i>Você se segura em mim,
e eu vou ficar com você.</i>

475
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
<i>[George ri]</i>

476
00:23:42,254 --> 00:23:43,672
<i>Pronto.</i>

477
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
<i>Vamos conseguir
juntos.</i>

478
00:23:45,924 --> 00:23:48,468
<i>Só precisamos esperar.</i>

479
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
<i>Isso mesmo.
-[George] Hum-hmm.</i>

480
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
<i>[Tammy] Seu bebezão.</i>

481
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
<i>[George ri]
-Espere.</i>

482
00:23:56,435 --> 00:23:59,271
<i>[Hank Williams'
"Lovesick Blues" tocando]</i>

483
00:24:01,440 --> 00:24:03,567
<i>[George] Agora...</i>

484
00:24:03,567 --> 00:24:05,652
<i>este sou eu.</i>

485
00:24:05,652 --> 00:24:08,113
<i>Positivamente uma obra de arte,
Manny.</i>

486
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
<i>[Peanutt] Droga, Jones,
você tem mais strass</i>

487
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
<i>do que Liberace.
-[George] Ei, não ria.</i>

488
00:24:12,451 --> 00:24:14,494
<i>Espere até ver a jaqueta.
-[George] Ah, sim.</i>

489
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
<i>Agora, temos um avião para pegar,
agora, Manuel.</i>

490
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
<i>Você não pode apressar um artista.</i>

491
00:24:18,623 --> 00:24:20,417
<i>[Manuel] Adoro Las Vegas.</i>

492
00:24:20,417 --> 00:24:23,628
<i>Dean Martin, Sammy Davis,
todas as grandes estrelas.</i>

493
00:24:23,628 --> 00:24:25,130
<i>[George] Hum.</i>

494
00:24:25,130 --> 00:24:26,631
<i>Você acha que os velhos olhos azuis
estará na plateia?</i>

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,800
<i>Ele poderia estar lá.
-Sério?</i>

496
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
<i>[Amendoim]
Velho filho da puta arrogante.</i>

497
00:24:30,802 --> 00:24:32,721
<i>Manny, isso é muito legal.</i>

498
00:24:32,721 --> 00:24:34,222
<i>Eu só--</i>

499
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
<i>...isso está olhando
um pouco agitado, sabe?</i>

500
00:24:38,810 --> 00:24:40,520
<i>Preciso de uma boa sequência.</i>

501
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
<i>Você entende o que quero dizer?</i>

502
00:24:42,814 --> 00:24:43,940
<i>Vou buscar o Black.</i>

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,609
<i>Tudo bem.</i>

504
00:24:45,609 --> 00:24:47,569
<i>Sim, não é--</i>

505
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
<i>isto está um pouco agitado aqui.</i>

506
00:24:55,327 --> 00:24:56,703
<i>Ei.</i>

507
00:24:58,371 --> 00:25:01,041
<i>Você está ótimo, George.</i>

508
00:25:01,041 --> 00:25:02,542
<i>[George] Hmm.</i>

509
00:25:02,542 --> 00:25:04,336
<i>Eles vão rir.</i>

510
00:25:04,336 --> 00:25:05,754
<i>Dane-se se eles fizerem isso.</i>

511
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
<i>música tensa </i>

512
00:25:07,714 --> 00:25:09,966
<i>Ei, Manuel?
-[Manuel] Sim?</i>

513
00:25:09,966 --> 00:25:12,260
<i>[Peanutt] Você se importa se eu acertar
a cabeça antes de decolarmos?</i>

514
00:25:12,260 --> 00:25:13,887
<i>Eu não quero
para deixar o Marco fedido.</i>

515
00:25:13,887 --> 00:25:15,347
<i>Pssh.
-[Manuel] Fique à vontade.</i>

516
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
<i>[George ri]</i>

517
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
<i>[rolha estoura]</i>

518
00:25:29,152 --> 00:25:31,863
<i>[despejo de líquido]</i>

519
00:25:36,535 --> 00:25:37,452
<i>[chupa os dentes]</i>

520
00:25:58,265 --> 00:26:02,018
<i>Ei, você é George Jones.</i>

521
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
<i>Infelizmente.</i>

522
00:26:03,520 --> 00:26:05,897
<i>Bem, entre.</i>

523
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
<i>Obrigado.</i>

524
00:26:08,191 --> 00:26:09,818
<i>[sussurrando] Merda.</i>

525
00:26:17,075 --> 00:26:20,370
<i>[crianças gritando]</i>

526
00:26:20,370 --> 00:26:21,454
<i>Oh, meu Deus.</i>

527
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
<i>Precisamos ir.</i>

528
00:26:28,920 --> 00:26:30,422
<i>Onde está Jorge?</i>

529
00:26:30,422 --> 00:26:32,674
<i>O que você quer dizer? Ele não está aqui?</i>

530
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
<i>Não, Peanutt, ele não está aqui.</i>

531
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
<i>Você deveria ir buscar
o terno, volte direto.</i>

532
00:26:36,428 --> 00:26:37,762
<i>Você bebeu com ele?</i>

533
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
<i>Ah, não. Não.</i>

534
00:26:40,056 --> 00:26:41,850
<i>Honra de escoteiro.</i>

535
00:26:41,850 --> 00:26:43,727
<i>Isso é um sinal de paz.
-[Janeiro] Vamos, vamos.</i>

536
00:26:43,727 --> 00:26:46,438
<i>[Sheila] Querida, você vai
perca seu avião.</i>

537
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
<i>[Tammy] Você pode ligar para Paul?</i>

538
00:26:49,399 --> 00:26:52,736
<i>Pegue George
no próximo voo e--</i>

539
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
<i>sim, vou apenas--</i>

540
00:26:54,029 --> 00:26:56,906
<i>Eu vou, seja gentil
com o promotor.</i>

541
00:26:56,906 --> 00:26:58,116
<i>Docinho, você está bem?</i>

542
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
<i>Sim. Não sei.</i>

543
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
<i>Não sei.</i>

544
00:27:01,453 --> 00:27:02,787
<i>Tudo bem, Richey,</i>

545
00:27:02,787 --> 00:27:03,955
<i>você pega a passagem do George,
você vai com Tammy,</i>

546
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
<i>você se cuida
de tudo o que ela precisa.</i>

547
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
<i>Nós pegamos você, Tammy.</i>

548
00:27:08,710 --> 00:27:10,629
<i>Obrigado.</i>

549
00:27:10,629 --> 00:27:11,755
<i>Está tudo bem.
-[Richey] Vamos.</i>

550
00:27:11,755 --> 00:27:12,964
<i>Você é bom.</i>

551
00:27:14,549 --> 00:27:17,385
<i>Gram Parsons'
"Ah, Las Vegas" </i>

552
00:27:31,441 --> 00:27:34,235
<i>Ah </i>

553
00:27:34,235 --> 00:27:35,820
<i>- [Nan] Uau.
- Las Vegas </i>

554
00:27:35,820 --> 00:27:38,031
<i>[risos]</i>

555
00:27:38,031 --> 00:27:41,326
<i>Ah, meu Deus. Mmm-mmm-mmm.</i>

556
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
<i>[Richey rindo] Uau.</i>

557
00:27:42,661 --> 00:27:44,954
<i>[Nan] Sim.</i>

558
00:27:44,954 --> 00:27:47,832
<i>Bem, aquele buffet grátis
tem um quilômetro de comprimento,</i>

559
00:27:47,832 --> 00:27:50,460
<i>mas eu vou me comer
4 quilos de camarão.</i>

560
00:27:50,460 --> 00:27:52,253
<i>[Janeiro] Estamos no meio
do deserto.</i>

561
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
<i>[Tammy] Qual número você usa
discar?</i>

562
00:27:54,839 --> 00:27:57,634
<i>[conversa indistinta]
-[Richey] Provavelmente um nove.</i>

563
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
<i>[Janeiro] Se você quiser ficar doente,
fique à vontade.</i>

564
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
<i>Mas só estou comendo camarão</i>

565
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
<i>isso vem fresco
fora do crise.</i>

566
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
<i>Não, não são nove.</i>

567
00:28:03,765 --> 00:28:06,184
<i>[Nan] Tem um cassino
chamada Miragem.</i>

568
00:28:07,977 --> 00:28:09,521
<i>[toca nota de piano]
-E miragem significa água.</i>

569
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
<i>[Richey] Quem você está tentando
ligar?</i>

570
00:28:10,689 --> 00:28:13,066
<i>Casa. Estou tentando...</i>

571
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
<i>apenas certifique-se de que Jones--</i>

572
00:28:14,567 --> 00:28:16,361
<i>[João]
Se você me desculpar a intrusão.</i>

573
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
<i>Senhorita Wynette.</i>

574
00:28:17,570 --> 00:28:19,823
<i>Ah.
-Obrigado.</i>

575
00:28:19,823 --> 00:28:21,616
<i>Joe Delvecchio,
diretor de entretenimento.</i>

576
00:28:21,616 --> 00:28:23,284
<i>Bem, é um prazer
para conhecer você.</i>

577
00:28:23,284 --> 00:28:25,370
<i>[João]
Ah, o prazer é todo meu.</i>

578
00:28:25,370 --> 00:28:27,580
<i>Ah, eu estava esperando
para recebê-lo adequadamente,</i>

579
00:28:27,580 --> 00:28:30,250
<i>mas você parecia
passar por mim no check-in.</i>

580
00:28:30,250 --> 00:28:32,752
<i>Ah.
-[Jan] Você tem braços grandes.</i>

581
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
<i>Você é italiano?</i>

582
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
<i>[Tammy ri]</i>

583
00:28:37,048 --> 00:28:39,134
<i>Onde está George Jones?</i>

584
00:28:39,134 --> 00:28:42,178
<i>Oh, bem, ele desceu
com um pequeno problema estomacal,</i>

585
00:28:42,178 --> 00:28:44,305
<i>mas não se preocupe.</i>

586
00:28:44,305 --> 00:28:46,641
<i>Estamos enchendo ele
aos seus olhos com Pepto,</i>

587
00:28:46,641 --> 00:28:48,393
<i>e vamos pegá-lo
no próximo avião.</i>

588
00:28:48,393 --> 00:28:50,729
<i>Então ele não entrou no avião?</i>

589
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
<i>É um voo muito rápido.</i>

590
00:28:52,897 --> 00:28:54,065
<i>[Joe] Uh-huh.</i>

591
00:28:55,692 --> 00:28:59,070
<i>Jan, você pode chamar Tammy
pronto para a coletiva de imprensa</i>

592
00:28:59,070 --> 00:29:01,531
<i>enquanto falo detalhes
com Joe?</i>

593
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
<i>Tudo bem, é uma boa ideia.</i>

594
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
<i>Posso--
-[Tammy] Prazer em ver você.</i>

595
00:29:07,537 --> 00:29:09,914
<i>Então você está me dizendo
estamos recebendo metade--</i>

596
00:29:09,914 --> 00:29:12,459
<i>nem metade
do que pagamos.</i>

597
00:29:12,459 --> 00:29:14,669
<i>Tammy Wynette
é o maior país--</i>

598
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
<i>Me escute,
seu idiota invertido.</i>

599
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
<i>Estamos esgotados.</i>

600
00:29:17,964 --> 00:29:20,300
<i>Então você deixou
A esposa de George Jones sabe,</i>

601
00:29:20,300 --> 00:29:22,051
<i>é melhor ela entregar
porque ela é pessoalmente</i>

602
00:29:22,051 --> 00:29:24,137
<i>no gancho por nossas perdas.</i>

603
00:29:24,137 --> 00:29:27,098
<i>música tensa </i>

604
00:29:29,517 --> 00:29:31,019
<i>[porta bate]</i>

605
00:29:31,019 --> 00:29:33,521
<i>Richey disse para você se preparar.</i>

606
00:29:33,521 --> 00:29:35,815
<i>E é isso que vamos fazer.</i>

607
00:29:35,815 --> 00:29:37,066
<i>Tudo bem.</i>

608
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
<i>[conversa indistinta]</i>

609
00:29:48,453 --> 00:29:49,954
<i>[Richey] Sabemos onde ele está.
-[Tammy] Ah, onde?</i>

610
00:29:49,954 --> 00:29:51,289
<i>Ele foi para casa.
-Bem, liguei para casa, Richey.</i>

611
00:29:51,289 --> 00:29:52,332
<i>Não.
-[Jan] Ela ligou para casa</i>

612
00:29:52,332 --> 00:29:54,459
<i>14 vezes.
-Casa-casa. Texas.</i>

613
00:29:54,459 --> 00:29:56,836
<i>[Tammy] Richey,
Não posso ir lá sozinho.</i>

614
00:29:59,589 --> 00:30:01,716
<i>[homem] Acorde. Vamos. Levante-se.</i>

615
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
<i>[taser vibra]
-[George geme]</i>

616
00:30:04,093 --> 00:30:06,763
<i>[homem] Vamos,
entre nesse avião, Jones.</i>

617
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
<i>[taser vibra]
-[George grita]</i>

618
00:30:08,306 --> 00:30:11,601
<i>[Nan] Basta pegar
boas respirações profundas, ok?</i>

619
00:30:11,601 --> 00:30:13,228
<i>Boas respirações profundas.
-[Jan] Pare de contar a ela</i>

620
00:30:13,228 --> 00:30:15,104
<i>para respirar.
Ela já está respirando.</i>

621
00:30:15,104 --> 00:30:17,607
<i>Depois que tudo isso acabar,
vamos fumar um baseado</i>

622
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
<i>e coma muito camarão.</i>

623
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
<i>Tudo bem, docinho?
-[Tammy] Hum-hmm.</i>

624
00:30:20,485 --> 00:30:23,071
<i>[Janeiro] Então continue
sua mente nisso.</i>

625
00:30:23,071 --> 00:30:25,990
<i>música tensa e dissonante </i>

626
00:30:25,990 --> 00:30:27,158
<i>[técnica] Sra. Wynette.</i>

627
00:30:27,158 --> 00:30:30,119
<i>[afinação de graves]</i>

628
00:30:32,997 --> 00:30:34,707
<i>[locutor]
Senhoras e senhores,</i>

629
00:30:34,707 --> 00:30:36,668
<i>o Hotel e Cassino Landmark</i>

630
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
<i>tem orgulho de apresentar
a estreia em Las Vegas</i>

631
00:30:39,504 --> 00:30:41,548
<i>da primeira-dama
de Música Country,</i>

632
00:30:41,548 --> 00:30:43,299
<i>Sra. Tammy Wynette.</i>

633
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
<i>[música country animada]
-[aplausos]</i>

634
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
<i>Você já conheceu uma primeira-dama
sem presidente?</i>

635
00:30:51,891 --> 00:30:57,063
<i>Eu nunca vi o interior
de um bar </i>

636
00:30:57,063 --> 00:31:02,026
<i>Ou ouvi uma jukebox
a noite toda </i>

637
00:31:02,026 --> 00:31:04,153
<i>Mas vejo que estes são
as coisas </i>

638
00:31:04,153 --> 00:31:07,115
<i>Isso lhe traz prazer </i>

639
00:31:07,115 --> 00:31:11,786
<i>Então eu vou fazer
algumas mudanças em nossa casa </i>

640
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
<i>Bem, eu ouvi isso </i>

641
00:31:13,663 --> 00:31:15,874
<i>Se você não consegue vencê-los,
junte-se a eles </i>

642
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
<i>Onde está Jorge?</i>

643
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
<i>Esse é o caminho
ele queria que eu... </i>

644
00:31:25,425 --> 00:31:27,051
<i>[a música para]</i>

645
00:31:27,051 --> 00:31:29,971
<i>[fã] George não vai aparecer.
-[murmúrio da plateia]</i>

646
00:31:33,766 --> 00:31:36,227
<i>George nem sabe
onde George está.</i>

647
00:31:36,227 --> 00:31:39,230
<i>[risos]</i>

648
00:31:48,323 --> 00:31:51,034
<i>Claramente, vocês são boas pessoas.</i>

649
00:31:51,034 --> 00:31:53,536
<i>E vocês, gente boa, pagaram
muito dinheiro para mim</i>

650
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
<i>não quero ser sincero com vocês,
então...</i>

651
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
<i>Eu sei que devo isso a você.</i>

652
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
<i>[suspira]</i>

653
00:32:08,676 --> 00:32:12,805
<i>Você veio aqui para ver
George e Tammy.</i>

654
00:32:14,474 --> 00:32:16,267
<i>Mas você só tem Tammy.</i>

655
00:32:17,644 --> 00:32:19,771
<i>Bem, eu vou te dar
meu melhor.</i>

656
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
<i>Espero que goste.</i>

657
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
<i>[música country sombria tocando]</i>

658
00:32:27,445 --> 00:32:30,406
<i>Então vou cantar essa música.</i>

659
00:32:30,406 --> 00:32:32,617
<i>Suponho que você possa adivinhar
de quem se trata.</i>

660
00:32:34,827 --> 00:32:38,206
<i>Às vezes é difícil </i>

661
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
<i>Ser mulher </i>

662
00:32:44,170 --> 00:32:47,632
<i>Dando todo o seu amor </i>

663
00:32:47,632 --> 00:32:50,468
<i>Para apenas um homem </i>

664
00:32:53,304 --> 00:32:58,267
<i>Você terá momentos difíceis </i>

665
00:32:58,267 --> 00:33:03,106
<i>E ele vai se divertir </i>

666
00:33:03,106 --> 00:33:08,152
<i>Fazendo coisas
que você não entende </i>

667
00:33:11,656 --> 00:33:15,159
<i>Mas se você o ama </i>

668
00:33:15,159 --> 00:33:17,620
<i>Você vai perdoá-lo</i>

669
00:33:20,790 --> 00:33:24,335
<i>Mesmo que ele seja difícil </i>

670
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
<i>Para entender</i>

671
00:33:29,799 --> 00:33:34,762
<i>E se você o ama </i>

672
00:33:34,762 --> 00:33:39,017
<i>Oh, tenha orgulho dele </i>

673
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
<i>Porque afinal </i>

674
00:33:42,186 --> 00:33:44,981
<i>Ele é apenas um homem </i>

675
00:33:48,067 --> 00:33:52,864
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

676
00:33:52,864 --> 00:33:57,702
<i>Dê a ele dois braços
agarrar-se a </i>

677
00:33:57,702 --> 00:34:02,331
<i>E algo quente
vir para </i>

678
00:34:02,331 --> 00:34:06,669
<i>Quando as noites são frias
e solitário </i>

679
00:34:06,669 --> 00:34:11,049
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

680
00:34:11,049 --> 00:34:15,595
<i>E mostre ao mundo
você o ama </i>

681
00:34:15,595 --> 00:34:18,514
<i>Continue dando tudo </i>

682
00:34:18,514 --> 00:34:22,143
<i>O amor que você pode</i>

683
00:34:22,143 --> 00:34:25,396
<i>Como você está esta noite? Bom?
-Muito bom.</i>

684
00:34:25,396 --> 00:34:29,734
<i>Fique ao lado do seu homem </i>

685
00:34:29,734 --> 00:34:31,527
<i>Agora, eu sei
você conhece a letra.</i>

686
00:34:31,527 --> 00:34:33,988
<i>Vamos cantar essa música juntos,
ok?</i>

687
00:34:33,988 --> 00:34:38,576
<i>[todos] Fique ao lado do seu homem </i>

688
00:34:38,576 --> 00:34:43,039
<i>E mostre ao mundo
você o ama </i>

689
00:34:43,039 --> 00:34:45,708
<i>Continue dando tudo </i>

690
00:34:45,708 --> 00:34:51,089
<i>O amor que você pode</i>

691
00:34:52,799 --> 00:34:55,468
<i>Aguarde </i>

692
00:34:55,468 --> 00:35:02,391
<i>Seu homem </i>

693
00:35:02,391 --> 00:35:04,644
<i>[viúvas e aplausos]</i>

694
00:35:04,644 --> 00:35:08,022
<i>Obrigado.</i>

695
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
<i>[viúvas e aplausos]</i>

696
00:35:10,608 --> 00:35:11,484
<i>Obrigado.</i>

697
00:35:13,653 --> 00:35:15,029
<i>Obrigado.</i>

698
00:35:15,029 --> 00:35:16,697
<i>Muito obrigado.</i>

699
00:35:16,697 --> 00:35:18,741
<i>Ah, que bom ver vocês.</i>

700
00:35:20,910 --> 00:35:23,621
<i>Você parece lindo.</i>

701
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
<i>Adoro cantar com vocês.</i>

702
00:35:25,832 --> 00:35:28,292
<i>Vamos nos divertir agora!</i>

703
00:35:28,292 --> 00:35:29,752
<i>Vamos.</i>

704
00:35:29,752 --> 00:35:31,671
<i>[Amendoim]
Um, dois, três, quatro.</i>

705
00:35:37,510 --> 00:35:40,471
<i>[drones estáticos de TV]</i>

706
00:35:41,639 --> 00:35:42,974
<i>[batendo na porta]</i>

707
00:35:43,808 --> 00:35:45,143
<i>Tammy?</i>

708
00:35:46,811 --> 00:35:48,646
<i>Ele voltou?</i>

709
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
<i>[sobressalta-se]</i>

710
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
<i>Deixe-me pegar um casaco.</i>

711
00:35:53,818 --> 00:35:54,861
<i>[Richey] Ok.</i>

712
00:35:56,946 --> 00:35:59,657
<i>[caça-níqueis fazendo barulho]</i>

713
00:35:59,657 --> 00:36:01,868
<i>[multidão conversando]</i>

714
00:36:01,868 --> 00:36:03,744
<i>[revendedor] Vencedor, 22!</i>

715
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
<i>[Jorge] 22.</i>

716
00:36:05,037 --> 00:36:07,540
<i>Eu tenho um nove, uma dama,
e um rei.</i>

717
00:36:07,540 --> 00:36:11,210
<i>Como você vai vencer isso?
-10 mais 10 mais 9 é 29.</i>

718
00:36:11,210 --> 00:36:13,588
<i>Sim? E daí?
Você está me chamando de estúpido?</i>

719
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
<i>[revendedor] Você não estaria
o primeiro músico</i>

720
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
<i>que não conseguem contar até quatro.</i>

721
00:36:16,465 --> 00:36:18,342
<i>Seu filho da puta esnobe!</i>

722
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
<i>Eu deveria gritar com você!</i>

723
00:36:20,344 --> 00:36:22,305
<i>música tensa </i>

724
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
<i>Me solte!</i>

725
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
<i>[pessoa] Você, venha comigo.
-[barulho]</i>

726
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
<i>[George grunhindo]</i>

727
00:36:28,019 --> 00:36:31,731
<i>Meu nome está na maldita placa
lá fora!</i>

728
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
<i>Estou sendo a atração principal
esta maldita cidade!</i>

729
00:36:37,653 --> 00:36:39,864
<i>[algemas tilintam]
-Saia.</i>

730
00:36:50,541 --> 00:36:53,878
<i>[Richey] Eles o colocaram em um quarto
lá embaixo secando.</i>

731
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
<i>[Tammy funga]
Obrigado por estar aqui.</i>

732
00:36:57,381 --> 00:37:00,384
<i>Sua amizade significa
o mundo para Sheila e eu.</i>

733
00:37:01,677 --> 00:37:04,305
<i>Estaremos sempre aqui para ajudá-lo.</i>

734
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
<i>[Tammy] Hum-hmm.</i>

735
00:37:07,683 --> 00:37:09,977
<i>Uh, no meu banheiro
na bolsa rosa,</i>

736
00:37:09,977 --> 00:37:11,312
<i>há dois frascos de comprimidos.</i>

737
00:37:11,312 --> 00:37:13,773
<i>Posso ter dois
das pílulas azuis</i>

738
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
<i>e depois três
dos verdes?</i>

739
00:37:15,858 --> 00:37:17,235
<i>[Richey] Sim.
-Obrigado. [funga]</i>

740
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
<i>[Richey] Isso foi
três verdes, certo?</i>

741
00:37:29,580 --> 00:37:31,082
<i>[Tammy] Sim. Obrigado.</i>

742
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
<i>[Richey] Pronto.</i>

743
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
<i>[Richey suspira]</i>

744
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
<i>Eles amaram você esta noite.</i>

745
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
<i>Eles me amavam
porque eu cantei sobre ele.</i>

746
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
<i>Boa noite.
-Noite.</i>

747
00:38:04,073 --> 00:38:05,783
<i>[Tammy] Ei, hum...</i>

748
00:38:08,160 --> 00:38:10,579
<i>...você pode ficar
e me ver dormir?</i>

749
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
<i>Sim. Claro, querido.</i>

750
00:38:17,920 --> 00:38:20,798
<i>[zumbido estático da TV]</i>

751
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
<i>[tosse]</i>

752
00:38:31,934 --> 00:38:33,853
<i>Hum. Deixe-os.</i>

753
00:38:36,022 --> 00:38:40,109
<i>As luzes estão se acendendo
um show só para mim.</i>

754
00:38:45,072 --> 00:38:48,075
<i>Isso não é legal da parte deles?</i>

755
00:38:48,075 --> 00:38:49,368
<i>Sim.</i>

756
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
<i>[porta se abre]</i>

757
00:39:16,687 --> 00:39:18,064
<i>[oficial] Ei.
-[George] Hein?</i>

758
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
<i>Acho que você pode
se comportar agora?</i>

759
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
<i>Vamos.</i>

760
00:39:33,537 --> 00:39:36,874
<i>[água correndo]</i>

761
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
<i>Você gosta das suas flores?</i>

762
00:39:51,680 --> 00:39:53,391
<i>Nada disso é seu.</i>

763
00:39:53,391 --> 00:39:55,351
<i>Com certeza são.
-[Tammy] Hum-mm.</i>

764
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
<i>Esses são de
o senador do estado de Nevada.</i>

765
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
<i>Esses são do rótulo.</i>

766
00:39:58,854 --> 00:40:01,065
<i>Aqueles ali
são do Sr. Sammy Davis Jr.</i>

767
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
<i>Esse homem é um talento.</i>

768
00:40:02,233 --> 00:40:04,568
<i> Hum-hmm. Espere um minuto.</i>

769
00:40:04,568 --> 00:40:07,238
<i>Um deles é meu.</i>

770
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
<i>Qual deles, hein?</i>

771
00:40:10,199 --> 00:40:11,909
<i>Qual?
-As rosas.</i>

772
00:40:11,909 --> 00:40:13,411
<i>[Tammy] As rosas?
-[George] Hum-hmm.</i>

773
00:40:16,080 --> 00:40:18,249
<i>Tudo bem, estes?</i>

774
00:40:18,249 --> 00:40:19,917
<i>Sim.
-[Tammy] Sim.</i>

775
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
<i>As rosas.</i>

776
00:40:21,502 --> 00:40:23,587
<i>"Simplesmente incrível.
Seu fã, Burt Reynolds."</i>

777
00:40:24,588 --> 00:40:26,006
<i>[George] Hmm.</i>

778
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
<i>Você precisa arrumar meu cabelo primeiro.</i>

779
00:40:30,302 --> 00:40:34,306
<i>Você faz seu próprio cabelo,
seu filho da puta.</i>

780
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
<i>[George] Eu te disse
Eu não queria ir.</i>

781
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
<i>[Tammy] Você me prometeu.</i>

782
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
<i>Mas você sabia que eu não queria--</i>

783
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
<i>Você está ouvindo a si mesmo?</i>

784
00:40:41,272 --> 00:40:42,898
<i>Tenho sete filhos
em casa contando comigo.</i>

785
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
<i>Não preciso de um oitavo.</i>

786
00:40:45,651 --> 00:40:47,570
<i>Eu não conseguiria encarar isso,
parado lá fora</i>

787
00:40:47,570 --> 00:40:49,113
<i>vestindo uma fantasia idiota de macaco.</i>

788
00:40:49,113 --> 00:40:51,282
<i>Comprei o terno que você queria.</i>

789
00:40:51,282 --> 00:40:53,909
<i>Você está usando.
Eu comprei para você.</i>

790
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
<i>E olhe para você agora,</i>

791
00:40:55,911 --> 00:40:58,122
<i>rolando aqui
parecendo horrível.</i>

792
00:41:00,624 --> 00:41:03,752
<i>Essa coisa que é só nossa,</i>

793
00:41:03,752 --> 00:41:06,881
<i>não deveria ser
para todos os outros.</i>

794
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
<i>Quando você está lá em cima</i>

795
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
<i>com os olhos de todos
rastejando em cima de você,</i>

796
00:41:10,426 --> 00:41:11,886
<i>você não sente isso?</i>

797
00:41:11,886 --> 00:41:14,930
<i>apenas comendo tudo
isso é verdade?</i>

798
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
<i>[Tammy] Hum-mm.</i>

799
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
<i>Não.</i>

800
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
<i>Tudo o que senti foi sozinho.</i>

801
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
<i>Você fala sobre como todos aqueles
as pessoas lá fora são perigosas</i>

802
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
<i>e como todas aquelas pessoas
lá fora,</i>

803
00:41:29,653 --> 00:41:31,739
<i>eles estão tentando nos cortar
em pedaços.</i>

804
00:41:33,991 --> 00:41:36,202
<i>E se você acredita nisso,
e eu sei que você quer,</i>

805
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
<i>você está saindo daquele jeito--</i>

806
00:41:37,995 --> 00:41:39,747
<i>que você fez...</i>

807
00:41:41,165 --> 00:41:43,417
<i>... você me deu comida para eles.</i>

808
00:41:49,381 --> 00:41:52,343
<i>Eu só precisava sair do passeio...</i>

809
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
<i>por um minuto.</i>

810
00:41:54,220 --> 00:41:57,181
<i>Você não suporta a felicidade.</i>

811
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
<i>[George exala, zomba]</i>

812
00:42:00,309 --> 00:42:02,520
<i>Ninguém me quer feliz.</i>

813
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
<i>Sim.</i>

814
00:42:14,198 --> 00:42:16,408
<i>Você está horrível.</i>

815
00:42:27,503 --> 00:42:29,797
<i>Se você me quer
para ir lá com você,</i>

816
00:42:29,797 --> 00:42:32,258
<i>Vou precisar
alguns goles, ok?</i>

817
00:42:35,761 --> 00:42:37,388
<i>Eu entendo.</i>

818
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
<i>Eu estraguei meu terno.</i>

819
00:42:42,184 --> 00:42:43,936
<i>Nós vamos descobrir.</i>

820
00:42:43,936 --> 00:42:45,354
<i>[batendo na porta]</i>

821
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
<i>Quem é?</i>

822
00:42:47,106 --> 00:42:48,691
<i>[Amendoim]
É, uh, é Peanutt.</i>

823
00:42:48,691 --> 00:42:50,276
<i>Eu tenho algo
Quero tocar para todos vocês.</i>

824
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
<i>Não, não é um bom momento.</i>

825
00:42:52,194 --> 00:42:53,654
<i>[Tammy] Já vou aí.</i>

826
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
<i>[Peanutt] Ei.
-[Tammy] Oi.</i>

827
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
<i>Não estou atrapalhando nada,
eu sou?</i>

828
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
<i>[Tammy] Não.</i>

829
00:42:59,910 --> 00:43:01,579
<i>[Jorge]
Ah, estamos apenas brigando.</i>

830
00:43:01,579 --> 00:43:03,080
<i>Sim?</i>

831
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
<i>Bem, se você está lutando,
significa que você ainda está falando.</i>

832
00:43:09,503 --> 00:43:12,756
<i>É um pouco difícil, mas...</i>

833
00:43:12,756 --> 00:43:15,926
<i>Acho que você vai conseguir...
a ideia.</i>

834
00:43:15,926 --> 00:43:17,511
<i>[dedilhar guitarra]</i>

835
00:43:17,511 --> 00:43:18,929
<i>Hum...</i>

836
00:43:21,307 --> 00:43:23,934
<i>Algo que você disse em casa,
George, realmente me inspirou.</i>

837
00:43:23,934 --> 00:43:25,352
<i>[George] Ok.</i>

838
00:43:26,812 --> 00:43:29,773
<i>[música suave de guitarra]</i>

839
00:43:33,152 --> 00:43:38,115
<i>Vamos aguentar </i>

840
00:43:39,783 --> 00:43:45,289
<i>Vamos aguentar </i>

841
00:43:46,582 --> 00:43:52,421
<i>Vamos aguentar </i>

842
00:43:52,421 --> 00:43:57,635
<i>Um para o outro</i>

843
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
<i>A vida pode ser difícil </i>

844
00:44:00,971 --> 00:44:04,308
<i>Às vezes é gentil </i>

845
00:44:04,308 --> 00:44:07,645
<i>Uma vida realmente boa </i>

846
00:44:07,645 --> 00:44:10,898
<i>É difícil de encontrar </i>

847
00:44:10,898 --> 00:44:13,692
<i>Mas o melhor amor </i>

848
00:44:13,692 --> 00:44:18,113
<i>É aquele que conhecemos </i>

849
00:44:18,113 --> 00:44:20,866
<i>E a fé que temos
entre nós </i>

850
00:44:20,866 --> 00:44:24,286
<i>Faz crescer </i>

851
00:44:24,286 --> 00:44:27,581
<i>Algumas vidas amorosas </i>

852
00:44:27,581 --> 00:44:30,626
<i>E alguns amores não </i>

853
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
<i>Mas nós temos o tipo </i>

854
00:44:33,504 --> 00:44:36,632
<i>Do amor que queremos</i>

855
00:44:36,632 --> 00:44:40,010
<i>Isso nos traz felicidade </i>

856
00:44:40,010 --> 00:44:42,513
<i>Durante todo o dia</i>

857
00:44:44,682 --> 00:44:48,811
<i>E nada poderá
faça com que isso desapareça </i>

858
00:44:50,312 --> 00:44:55,192
<i>[ambos] Vamos aguentar </i>

859
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
<i>[banda completa tocando]</i>

860
00:44:56,694 --> 00:45:01,907
<i>Vamos aguentar </i>

861
00:45:03,200 --> 00:45:08,747
<i>Vamos aguentar </i>

862
00:45:08,747 --> 00:45:13,544
<i>Um para o outro</i>

863
00:45:17,798 --> 00:45:20,592
<i>O tempo dirá </i>

864
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
<i>Se estivermos certos ou errados </i>

865
00:45:23,929 --> 00:45:27,099
<i>Sabemos que estamos certos </i>

866
00:45:27,099 --> 00:45:29,393
<i>Ao segurar </i>

867
00:45:30,853 --> 00:45:33,647
<i>E o futuro está definido </i>

868
00:45:33,647 --> 00:45:35,733
<i>Para você e para mim</i>

869
00:45:37,276 --> 00:45:38,986
<i>Cheio de amor </i>

870
00:45:38,986 --> 00:45:42,030
<i>A maneira como nós dois
quero que seja </i>

871
00:45:43,866 --> 00:45:48,746
<i>Vamos aguentar </i>

872
00:45:50,372 --> 00:45:55,085
<i>Vamos aguentar </i>

873
00:45:56,795 --> 00:46:02,426
<i>Vamos aguentar </i>

874
00:46:02,426 --> 00:46:06,388
<i>Um para o outro</i>

875
00:46:08,015 --> 00:46:12,895
<i>Vamos aguentar </i>

876
00:46:14,688 --> 00:46:19,568
<i>Vamos aguentar </i>

877
00:46:22,029 --> 00:46:24,156
<i>Eu trouxe uma coisa para você
de casa.</i>

878
00:46:24,156 --> 00:46:26,742
<i>[ambos] Esperem </i>

879
00:46:26,742 --> 00:46:30,412
<i>Um para o outro</i>

880
00:46:39,129 --> 00:46:41,965
<i>música country suave </i>

881
00:47:25,050 --> 00:47:26,802
<i>MTV</i>